1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Shqyer me SubRip 1.14 dhe Verifikuar nga CdinT cdint@hotmail.com 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,800 Unë jap përsosmërinë ... dhe mos u mburr për këtë! :D 3 00:03:50,320 --> 00:03:52,960 Amy. 4 00:03:54,360 --> 00:03:56,040 Është babi. 5 00:03:56,280 --> 00:03:58,840 Babai? 6 00:03:59,080 --> 00:04:02,280 Pse jeni këtu? 7 00:04:03,320 --> 00:04:07,160 Kam zbritur nga Kanadaja. 8 00:04:08,560 --> 00:04:12,000 Kam ardhur të të çoj në shtëpi. 9 00:04:12,760 --> 00:04:14,600 Çfarë do të thotë? 10 00:04:14,840 --> 00:04:18,960 - Epo, dua të them ... - Ku është mami? 11 00:04:24,040 --> 00:04:26,960 më thuaj. 12 00:04:27,360 --> 00:04:30,960 Mami vdiq, apo jo? 13 00:04:52,840 --> 00:04:56,960 Këtu kishte një këmbë dëbore kur u largova. 14 00:05:01,240 --> 00:05:04,880 Kërkoj falje për rrëmujën. Unë nuk kam pasur një... 15 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Nuk kam pasur mundësi të pastroj. 16 00:05:07,880 --> 00:05:11,520 Unë kam qenë shumë i zënë me, e dini, kjo, ajo, tjetra. 17 00:05:11,760 --> 00:05:17,840 Nuk kam bërë asnjë punë për të folur në shtëpi në nëntë vjet. 18 00:05:18,080 --> 00:05:22,360 Do të jetë vërtet bukur sapo të ketë mbaruar gjithçka. 19 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Trungu. Unë do të marr bagazhin. 20 00:05:39,080 --> 00:05:42,760 Epo, shtrati duket bukur. 21 00:05:43,640 --> 00:05:47,080 Më mbaroi hapësira e magazinimit në punëtori. 22 00:05:47,320 --> 00:05:49,680 Unë do të pastroj mbeturinat në mëngjes. 23 00:05:49,920 --> 00:05:52,840 - Bëje ashtu siç e kujton. - Unë jo. 24 00:05:53,080 --> 00:05:55,840 Ju nuk e dini çfarë? 25 00:05:56,080 --> 00:05:58,960 Mbajeni mend atë. 26 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 Jam shumë i lodhur. 27 00:06:09,320 --> 00:06:11,960 Po. 28 00:06:19,160 --> 00:06:21,960 Natën e mirë. 29 00:10:18,040 --> 00:10:20,240 Nuk mendove se mund të fluturoja, apo jo? 30 00:10:20,480 --> 00:10:21,920 Çfarë menduat? 31 00:10:22,160 --> 00:10:24,880 Unë nuk do të shkoja të mburresha për këtë. 32 00:10:25,120 --> 00:10:30,560 Epo, kjo është në të vërtetë një ulje mjaft e mirë për mua. 33 00:10:33,160 --> 00:10:35,920 Ai është drejtuar në një muze në Montreal. 34 00:10:36,160 --> 00:10:40,120 po mendoja: një dhi apo e rruar pastër? 35 00:10:40,360 --> 00:10:44,400 Jepini atij një mjekër. Atëherë ai do të duket si ju. 36 00:10:48,040 --> 00:10:50,320 Unë do të jem vërtet i zënë. 37 00:10:50,560 --> 00:10:55,560 Unë jam prapa. Duhet ta dorëzoj dhe... 38 00:10:56,800 --> 00:10:59,080 Do të jem shumë në dyqan. 39 00:10:59,320 --> 00:11:01,960 Në rregull? 40 00:11:02,440 --> 00:11:07,240 Unë nuk jam një fëmijë. Ju nuk keni pse të më mbani dorën. 41 00:12:00,360 --> 00:12:03,800 - Çfarë është kjo? - Kam fituar një çmim për këtë. 42 00:12:04,040 --> 00:12:07,480 Nga Shoqëria Kanadeze të Shpikësve. Jo keq, a? 43 00:12:07,720 --> 00:12:11,960 - Çfarë është ajo? - Është frigorifer. 44 00:12:13,880 --> 00:12:16,960 Shumë origjinale. 45 00:12:19,120 --> 00:12:21,280 Moo goo gai në një tigan. 46 00:12:21,520 --> 00:12:24,880 Është vërtet e lehtë për t'u bërë. Kështu thotë pikërisht këtu. 47 00:12:25,120 --> 00:12:28,560 Ju pëlqen gjalpi i kikirikut? Mbani mend, kishte një shije të vërtetë kikiriku? 48 00:12:28,800 --> 00:12:31,840 - Unë nuk e ha atë. - Gjalpi i kikirikut e bën mirë. 49 00:12:32,080 --> 00:12:35,720 Kikirikët, ka një gjë e naftës që ndodh. 50 00:12:35,960 --> 00:12:38,200 Pse është një anije kozmike në hambar? 51 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 Ky është Landeri Hënor. 52 00:12:40,880 --> 00:12:45,120 E mbani mend kur e ndërtova? Ishte dimër... 53 00:12:45,360 --> 00:12:48,360 ti dhe mamaja jote... 54 00:12:49,120 --> 00:12:50,880 Ju dhe nëna juaj u larguat. 55 00:12:51,120 --> 00:12:54,200 Mbani mend, mendoi ajo Isha i çmendur që e bëja. 56 00:12:54,440 --> 00:12:58,720 Unë isha gjithashtu. Nuk kisha para dhe një kyçin e këmbës të thyer. 57 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Më ftohtë se ferri. 58 00:13:01,960 --> 00:13:06,040 Por thjesht nuk mund ta kaloja ai udhëtim në hënë. 59 00:13:06,280 --> 00:13:09,560 Pse e ndërtove? 60 00:13:09,960 --> 00:13:13,640 Lander hënor, mendoni për këtë. Është atje lart tani. 61 00:13:13,880 --> 00:13:17,920 Ai origjinal. E lanë aty. Është e parkuar. 62 00:13:18,160 --> 00:13:23,440 Kështu që na duhej një tjetër. Kështu që bëra një kopje të saktë. 63 00:13:23,680 --> 00:13:26,440 Po. Çdo shtëpi duhet të ketë një. 64 00:13:26,680 --> 00:13:30,160 Më kanë ofruar shumë për këtë. 65 00:13:38,440 --> 00:13:40,480 Përshëndetje. 66 00:13:40,720 --> 00:13:43,720 Duhet të jesh Amy. Kam dëgjuar shumë për ty. 67 00:13:43,960 --> 00:13:48,760 Hej, si ja kaloni? Kjo është Susan, një mikesha ime. 68 00:13:50,880 --> 00:13:53,600 Kjo është për ju. 69 00:13:53,840 --> 00:13:56,080 Është një mirëseardhje... 70 00:13:56,320 --> 00:13:59,560 ...dhuratë. Mirë se vini. 71 00:14:06,960 --> 00:14:09,680 A jetoni edhe ju këtu? 72 00:14:10,440 --> 00:14:12,520 Epo... 73 00:14:12,760 --> 00:14:14,320 Po, po. 74 00:14:14,560 --> 00:14:17,880 Ndonjëherë e bëj. 75 00:14:18,120 --> 00:14:21,160 Më falni. 76 00:14:24,760 --> 00:14:28,160 Pra, çfarë është duke gatuar? 77 00:14:35,200 --> 00:14:37,840 Pra! Kjo shkoi mirë. 78 00:14:42,120 --> 00:14:45,120 ...pastrimi i qoshes, duke rregulluar shtratin, lulet... 79 00:14:45,360 --> 00:14:48,640 ...dhe gjithçka. Dua të them, është thjesht e mrekullueshme. 80 00:14:48,880 --> 00:14:53,960 - Nuk ka problem. - Ne ishim vërtet të rrahur kur u kthyem. 81 00:14:53,960 --> 00:14:57,280 Ajo është ndryshe nga sa mendoja se ajo do të ishte. 82 00:14:57,520 --> 00:15:00,960 Më e komplikuar. 83 00:15:02,160 --> 00:15:06,560 Ajo udhëtonte gjithandej dhe një turne me nënën e saj. 84 00:15:06,600 --> 00:15:09,320 Duke kënduar në një klub në Tokio. 85 00:15:09,560 --> 00:15:12,920 Një javë më vonë, regjistrimi në Londër. 86 00:15:13,160 --> 00:15:16,360 Ata ishin shumë në lëvizje. 87 00:17:39,400 --> 00:17:41,240 Largohu nga këtu! 88 00:17:41,480 --> 00:17:44,040 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 89 00:17:44,280 --> 00:17:48,640 Hej! Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 90 00:17:48,960 --> 00:17:52,880 Nuk e kemi bërë ende takimin! Nuk kemi votuar! 91 00:17:53,120 --> 00:17:56,200 Je totalisht ilegale! 92 00:18:00,960 --> 00:18:04,880 Unë do të marr një avokat dhe padisë bythën! 93 00:18:15,160 --> 00:18:16,120 Amy. 94 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Amy, shiko. 95 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 Më vjen keq për këtë por keta njerez... 96 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 Ata duan të ndërtojnë këtë zhvillim. 97 00:18:23,680 --> 00:18:27,320 Ne i kemi luftuar ata sepse do të shkatërrojë komunitetin. 98 00:18:27,560 --> 00:18:29,040 Nuk më intereson. 99 00:18:29,280 --> 00:18:33,720 Po, mirë, në rregull. thjesht desha për ta shpjeguar ju. Kjo është e gjitha. 100 00:18:33,960 --> 00:18:38,320 Nuk më intereson asnjë prej tyre. Nuk do të kthehem më në shkollë. 101 00:18:38,560 --> 00:18:42,400 - Më mirë të vdes sesa të kthehem atje. - Amy. 102 00:18:46,880 --> 00:18:50,760 Pse duhej të ndodhte e gjithë kjo? 103 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Kush jeni ju? 104 00:22:42,680 --> 00:22:45,160 Ata po vinin drejt meje përmes seksionit të ushqimit të ngrirë. 105 00:22:45,400 --> 00:22:51,160 Ishte vërtet e tmerrshme. Buzët e tyre ishin aq blu. 106 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 - Oh, uau! Duhet të jesh Amy. - Po. 107 00:22:55,400 --> 00:22:59,680 Të dhashë stuko pa kuptim për Krishtlindje një herë. Ju e hëngra. 108 00:22:59,920 --> 00:23:01,200 Të kujtohet, Tom? 109 00:23:01,440 --> 00:23:04,520 Një herë ajo kafshoi një shapkë. E gëlltiti. 110 00:23:04,760 --> 00:23:06,120 Çfarë po bën ai këtu? 111 00:23:06,360 --> 00:23:08,920 Ai është xhaxhai juaj. Ai po më ndihmon të arrij. 112 00:23:09,160 --> 00:23:11,520 Tom më përdor mua si kafshën e tij të barrës. 113 00:23:11,760 --> 00:23:15,760 Unë tërheq hekurin e derrit për Mikelanxhelon. 114 00:23:16,000 --> 00:23:17,640 - Ky është autobusi. - Babi, jo. 115 00:23:17,880 --> 00:23:20,680 - Libra, këpucë, kapele, çantë. - Jo, jo babi. 116 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 - Ku e ke çantën? - Prit, dëgjo... 117 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 Davidi e ka çantën. 118 00:23:24,360 --> 00:23:25,920 - Detyrë shtëpie! - Babi, kam... 119 00:23:26,160 --> 00:23:28,280 - Po vijmë. Ne po vijmë! - Babi! 120 00:23:28,520 --> 00:23:30,240 - Mirë, shko. - Prit vetëm një minutë. 121 00:23:30,480 --> 00:23:34,600 Ju do të shkoni në shkollë. Ti i përket në shkollë, çdo ditë. Periudha. Shkoni! 122 00:23:34,840 --> 00:23:37,640 - Shko, shko, shko, shko. - Oh, babi! 123 00:23:37,880 --> 00:23:41,040 Sot dua të vazhdoj përpara për një figurë tjetër të rëndësishme: 124 00:23:41,280 --> 00:23:44,080 Sir Allan Napier McNab. 125 00:23:44,320 --> 00:23:46,080 Sir Allan u zgjodh... 126 00:23:46,320 --> 00:23:49,320 ...në Kanadanë e Epërme Kuvendi Legjislativ... 127 00:23:49,560 --> 00:23:51,920 ...në 1830. 128 00:23:52,160 --> 00:23:53,520 Ai ishte folësi i saj... 129 00:23:53,760 --> 00:23:57,480 Nga 1837 deri në 1840... 130 00:23:57,720 --> 00:24:01,040 ...ndërsa konservatorët ishin në shumicë. 131 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 Dhe ai ishte Kryeministër... 132 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 ... të Kolonisë së Bashkuar... 133 00:24:06,080 --> 00:24:12,760 ... nga 1854 deri në 1856... 134 00:24:37,680 --> 00:24:39,320 Amy! 135 00:24:39,560 --> 00:24:40,520 Përshëndetje. 136 00:24:40,760 --> 00:24:42,920 Hej. Si shkoi sot? 137 00:24:43,160 --> 00:24:45,520 - Shumë e tmerrshme, faleminderit. - Më fal që e dëgjova. 138 00:24:45,760 --> 00:24:47,880 Do të jetë më mirë nesër, jam i sigurt. 139 00:24:48,120 --> 00:24:50,360 Unë dhe Susan do të shkojmë në një takim. 140 00:24:50,600 --> 00:24:52,640 Xha Dave do të qëndrojë dhe te ushqej... 141 00:24:52,880 --> 00:24:56,280 ...të ndihmoj me detyrat e shtëpisë. Matematikë sonte, apo jo? 142 00:24:56,520 --> 00:24:58,480 - Në 10 do të jemi në shtëpi. - Mos u shqetëso. 143 00:24:58,720 --> 00:25:00,320 Rri në shtrat deri në orën 8:30! 144 00:25:00,560 --> 00:25:03,040 Çfarë, dhjetore? Thyesa? 145 00:25:03,280 --> 00:25:07,160 Matematika mund të jetë vërtet argëtuese. Me të vërtetë mundet. 146 00:25:43,560 --> 00:25:46,760 Thirreni atë për këtë! 147 00:26:53,240 --> 00:26:56,720 Duke shkatërruar kënetën, ata e kanë bërë realizuan objektivin e tyre... 148 00:26:56,960 --> 00:26:59,280 ...që është, ka nuk ka mbetur asgjë për të kursyer. 149 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 Është një punë e kryer. 150 00:27:01,600 --> 00:27:04,080 Dhe kjo është një zemërim! 151 00:27:04,320 --> 00:27:05,880 Ka ligje kundër kësaj. 152 00:27:06,120 --> 00:27:10,760 Dua të di kush prej jush do t'i zbatojë ato? 153 00:27:11,360 --> 00:27:14,640 Kryetari njeh Sam Tufts. 154 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 Zotëri... 155 00:27:16,880 --> 00:27:21,160 ...Jam krenare që jam një për "ata" për të cilat flisni. 156 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 Unë si fermer nuk kam luksi i të ardhurave të jashtme. 157 00:27:24,720 --> 00:27:28,320 Toka ime është pjesë e paketës sepse nuk mund të siguroj jetesën me të. 158 00:27:28,560 --> 00:27:31,240 Nëse nuk e shes, si do ta shes t'i dërgoj fëmijët e mi në kolegj? 159 00:27:31,480 --> 00:27:33,680 Kryetari njeh Glenn Seiferts. 160 00:27:33,920 --> 00:27:36,880 Unë do të doja të them se nuk është ky projekt qe me shqeteson... 161 00:27:37,120 --> 00:27:39,840 ...aq sa ato që do të pasojë pas saj. 162 00:27:40,080 --> 00:27:42,920 Nuk i besoj shumë prej jush duan që kjo të ndodhë. 163 00:27:43,160 --> 00:27:47,400 Uroj që t'i merrni parasysh fushat dhe transmetimet ku luajnë fëmijët tuaj. 164 00:27:47,640 --> 00:27:50,600 Ajri i pastër, uji i pastër... 165 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 ...qetësinë e përgjithshme shpirtërore. Dhe të mos harrojmë kafshët. 166 00:27:55,160 --> 00:28:00,400 Ata janë në prag të largimit nga këtu përgjithmonë nëse kjo leje kalohet... 167 00:28:00,640 --> 00:28:03,360 ... kështu që mendoni për këtë. 168 00:28:06,600 --> 00:28:09,600 - Por ju u përpoqët! - Kam mjaft për t'u marrë. 169 00:28:09,840 --> 00:28:13,160 - Kam mjaftueshëm me... - Shh! 170 00:28:14,880 --> 00:28:17,960 Hej. si ja kaloni? 171 00:28:18,200 --> 00:28:21,360 Në çfarë ore shkoi për të fjetur? 172 00:28:24,120 --> 00:28:27,920 Në çfarë ore shkoi për të fjetur? 173 00:28:28,160 --> 00:28:31,200 Amy! 174 00:28:31,440 --> 00:28:34,760 Amy! 175 00:28:40,320 --> 00:28:44,160 As që më kujtohet se më ka zënë gjumi. 176 00:29:11,760 --> 00:29:15,520 Epo, tani e dimë pse ajo po shkonte në moçal. 177 00:29:15,760 --> 00:29:21,400 - A është mirë që ajo të flejë këtu? - Oh, po. Ajo do të jetë mirë. 178 00:29:40,160 --> 00:29:44,760 A mund t'i mbaj ato? Ju lutem? 179 00:29:49,520 --> 00:29:52,400 Përshëndetje djema. 180 00:30:17,560 --> 00:30:20,320 Mirmengjesi. 181 00:30:22,520 --> 00:30:25,120 Ju duhet t'i ushqeni ata çdo dy orë. 182 00:30:25,360 --> 00:30:26,320 Në rregull. 183 00:30:26,560 --> 00:30:28,680 Dhe ata kanë nevojë për shumë vëmendje. 184 00:30:28,920 --> 00:30:31,320 Ajo që ata kanë nevojë është të mësojnë ku të bëj jashtëqitjen. 185 00:30:31,560 --> 00:30:34,440 Hajde, ata janë vetëm bebe. 186 00:30:34,680 --> 00:30:38,040 Shikoni, ata nuk do të jenë në gjendje për të qëndruar në shtëpi. 187 00:30:38,280 --> 00:30:42,320 Nëse i nxirrni jashtë, bufat dhe macet do t'i marrë ato. Dhe ata do të vdesin! 188 00:30:42,560 --> 00:30:46,440 - Ja ku është autobusi juaj. Duhet të shkosh. - Je i sigurt që mund ta përballosh këtë? 189 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 Po, jam i sigurt. Në rregull? 190 00:30:48,960 --> 00:30:52,760 Shkoni në shkollë. Shkoni. Tani! 191 00:31:08,080 --> 00:31:10,600 Kam dëgjuar se janë shtyrë ndërtim për një vit. 192 00:31:10,840 --> 00:31:13,240 Kush e di? Nuk e besoj. 193 00:31:13,480 --> 00:31:16,560 Vajza ime gjeti disa vezë pate në atë rrëmujë. 194 00:31:16,800 --> 00:31:20,560 Ata zhdukën disa zogj kur kaluan andej. 195 00:31:20,800 --> 00:31:25,960 Ata u çelin, tani unë kam marrë fuzzballs në shtëpinë time. Nuk di çfarë të bëj. 196 00:31:26,200 --> 00:31:30,240 - Patat e egra, po. - Po. 197 00:31:31,040 --> 00:31:34,560 Ky ishte një nga foletë e fundit vende për ta në zonë. 198 00:31:34,800 --> 00:31:38,800 - Ju thjesht keni trashëguar më shumë probleme. - E shkëlqyeshme. 199 00:31:39,040 --> 00:31:41,160 Patat mësojnë nga prindërit e tyre. 200 00:31:41,400 --> 00:31:45,280 Gjithçka nga ajo që duhet të hani, si të fluturosh, kur të migrosh. 201 00:31:45,520 --> 00:31:46,720 Kur migrojnë? 202 00:31:46,960 --> 00:31:50,800 Vjeshtë e vonë. Por pa ndikimi i prindërve... 203 00:31:51,040 --> 00:31:54,880 ...do të kenë dëshirën për të fluturuar, por nuk e di se ku po shkojnë. 204 00:31:55,120 --> 00:31:59,560 - Si të kujdesem për ta? - Pak bar dhe grurë tani për tani. 205 00:31:59,800 --> 00:32:04,080 Do të vij brenda dy ditësh dhe do të shoh çfarë keni, dhe nëse mund të ndihmoj. 206 00:32:04,320 --> 00:32:07,560 - Do të ishte mirë. - Mirë. 207 00:32:22,240 --> 00:32:27,240 Hej, hej. Hajde, patë. Hej, patë. 208 00:33:02,040 --> 00:33:06,120 - Sa vjeç është ajo? - Trembëdhjetë. 209 00:33:06,360 --> 00:33:08,600 Ata rriten shpejt, apo jo? 210 00:33:08,840 --> 00:33:10,280 Unë nuk do ta dija. 211 00:33:10,520 --> 00:33:13,600 Është e mahnitshme se si ata e ndjekin atë përreth kështu. 212 00:33:13,840 --> 00:33:16,400 Po. Quhet "shtypje". 213 00:33:16,640 --> 00:33:21,400 Gjëja e parë e gjallë që një patë sheh supozon se është nëna e saj. 214 00:33:21,640 --> 00:33:24,840 Ata do ta ndjekin atë kudo. 215 00:33:38,480 --> 00:33:42,880 Është e rëndësishme të theksohet se patat janë zogj të ashpër. 216 00:33:43,120 --> 00:33:46,400 Mënyra se si ata janë zhvendosur, Jam i habitur që nuk janë zhdukur. 217 00:33:46,640 --> 00:33:48,560 Por ata kanë mësuar të përshtaten. 218 00:33:48,800 --> 00:33:51,000 Ku shkojnë ata? 219 00:33:51,240 --> 00:33:55,000 Ky është problemi. Unë marr telefonata gjatë gjithë kohës. 220 00:33:55,240 --> 00:33:59,400 Ata zbarkojnë në lëndinat e përparme të njerëzve, fusha e golfit... 221 00:33:59,640 --> 00:34:02,080 Kjo është arsyeja pse ne kemi Urdhëresën 9314. 222 00:34:02,320 --> 00:34:03,520 Urdhëresa çfarë? 223 00:34:03,760 --> 00:34:05,960 Urdhëresa 9314: 224 00:34:06,200 --> 00:34:11,040 “Të gjitha patat e rritura në vend duhet të bëhen pa fluturim." 225 00:34:11,200 --> 00:34:14,840 Njihet më mirë si "pinioning". 226 00:34:15,120 --> 00:34:18,800 Në fakt është një procedurë e thjeshtë. 227 00:34:19,040 --> 00:34:20,400 Është mjaft pa dhimbje. 228 00:34:20,640 --> 00:34:23,200 Çfarë kemi këtu? Eja këtu, djalë. 229 00:34:23,440 --> 00:34:24,960 Të lutem lëre atë vetëm. 230 00:34:25,200 --> 00:34:28,800 Emri yt është Amy, apo jo? Amy, këto pata i përkasin Kurorës. 231 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 - Çfarë kurorë? - Mbretëresha e Anglisë. 232 00:34:31,240 --> 00:34:34,360 - Pinioni? - Nuk e kisha idenë. 233 00:34:34,600 --> 00:34:37,280 Është për të mirën e patës dhe popullit. 234 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 Ju merrni krahun dhe thjesht rruheni pak nga kutikula këtu. 235 00:34:41,640 --> 00:34:45,920 cfare po ben?! Ndaloje! Ndaloje! 236 00:34:46,680 --> 00:34:50,040 Çfarë dreqin po bën? 237 00:34:50,360 --> 00:34:52,600 - Kujdes! - Lehtë. 238 00:34:52,840 --> 00:34:55,800 Çfarë po bën? 239 00:34:55,800 --> 00:34:58,160 Çfarë dreqin po bën? 240 00:34:58,400 --> 00:35:00,960 Çfarë nuk shkon? Po mundohem të ndihmoj. 241 00:35:01,200 --> 00:35:05,200 Çfarë ndodh kur fillojnë të fluturojnë? Çfarë ndodh kur ata migrojnë? 242 00:35:05,440 --> 00:35:07,920 Ata do të bllokohen në linjat e energjisë. 243 00:35:08,160 --> 00:35:10,200 - Largohu nga toka ime! - Dëgjo! 244 00:35:10,440 --> 00:35:13,360 Mund të jenë bartës të parazitëve dhe semundja... 245 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 Qëndroni larg vendit tim! 246 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Ata do të priten, pa marrë parasysh çfarë! 247 00:35:23,040 --> 00:35:27,640 Nëse fluturojnë, do t'i konfiskoj. 248 00:35:30,120 --> 00:35:32,640 Amy. 249 00:35:33,160 --> 00:35:37,640 Amy, më vjen keq. nuk e dija ai do ta bënte atë. 250 00:35:37,880 --> 00:35:44,560 Unë premtoj se nuk do të lejoj askënd i lëndoi ata, në rregull? Hap derën. 251 00:36:15,520 --> 00:36:20,520 Ajo është vajza juaj. Ju duhet ta kuptoni vetë. 252 00:36:22,760 --> 00:36:27,160 Kam provuar gjithçka. Unë kam qenë mirë me të. 253 00:36:27,400 --> 00:36:31,440 Unë kam qenë i ashpër me të. Asgjë nuk funksionon. 254 00:36:34,640 --> 00:36:37,800 Unë mendoj se në fund të fundit është ... 255 00:36:38,040 --> 00:36:40,920 ...se ajo nuk dëshiron të jetë këtu. 256 00:36:41,160 --> 00:36:45,200 Dhe tani nuk jam baba më i mirë sesa unë kur ajo ishte 3. 257 00:36:45,440 --> 00:36:49,840 - Të paktën je këtu. - Po, unë jam këtu. 258 00:36:57,840 --> 00:37:00,640 është në rregull. 259 00:37:04,320 --> 00:37:06,480 Thomas! 260 00:37:06,720 --> 00:37:09,840 Hej, Berri! 261 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 si ja kaloni? 262 00:37:12,080 --> 00:37:13,480 Mirë. 263 00:37:13,720 --> 00:37:16,560 - Unë i kam ato shkopinj për ty. - Faleminderit. 264 00:37:16,800 --> 00:37:18,680 Keni humbur disa fluturime të mira. 265 00:37:18,920 --> 00:37:22,160 Kam marrë këtë ashensor të drejtpërdrejtë nga një gurë shkëmbi... 266 00:37:22,400 --> 00:37:26,080 ...Duhet të kem ngjitur 2000 këmbë në një minutë. 267 00:37:26,320 --> 00:37:28,000 Ku është ky vend? 268 00:37:28,240 --> 00:37:30,400 Është 52 milje. Mora zogun tim në kamion. 269 00:37:30,640 --> 00:37:35,520 nuk mundem. Këtu kam pasur pak krizë. 270 00:37:35,760 --> 00:37:39,840 - Dëshironi një kafe? - Po, sigurisht. 271 00:38:07,240 --> 00:38:10,040 Amy! 272 00:38:26,400 --> 00:38:27,520 Dilni jashtë! 273 00:38:27,760 --> 00:38:31,640 Është kompresori! Unë thjesht... 274 00:38:32,960 --> 00:38:36,600 - Është kompresori! - Dil jashtë! 275 00:38:36,840 --> 00:38:41,400 - Dil jashtë! - Është kompresori! 276 00:38:50,080 --> 00:38:52,120 - Ai është kaq i çuditshëm! - Ke te drejte, ai ka. 277 00:38:52,360 --> 00:38:56,000 Më mungojnë miqtë dhe dhoma ime. Kush ishte ai djalë? 278 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 Vetëm një djalë. Ai nuk ju pa. 279 00:38:58,200 --> 00:39:00,000 - Edhe ai bëri! - Jo, nuk e bëri. 280 00:39:00,240 --> 00:39:02,000 - Ai bëri. - Jo. 281 00:39:02,240 --> 00:39:05,000 Pse solli një njeri për t'i prerë krahët? 282 00:39:05,240 --> 00:39:07,080 Babai juaj nuk e dinte. 283 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 - E bëri dhe po kthehet. - Jo, ai nuk është. 284 00:39:10,640 --> 00:39:14,400 - Amy, më dëgjo. Më dëgjo! - Jo! Jo! 285 00:39:14,640 --> 00:39:17,880 E di që nuk mund ta zëvendësoj nënën tënde. Askush nuk mundet. 286 00:39:18,120 --> 00:39:21,560 Por nëse më lejoni, Unë mund të jem shoku juaj. 287 00:39:21,800 --> 00:39:26,320 Rregulli i parë i miqve është ata duhet t'i besojnë njëri-tjetrit. 288 00:39:26,560 --> 00:39:31,160 Ju premtoj, asgjë nuk po shkon të ndodhë me ato patat. Asgjë. 289 00:39:31,400 --> 00:39:36,800 Nuk do ta lejoj, dhe as do babai yt. Është një premtim. 290 00:39:37,040 --> 00:39:40,040 Në rregull? 291 00:40:26,400 --> 00:40:28,360 - E sheh atë saldim? - Unë shoh gishtin tuaj. 292 00:40:28,600 --> 00:40:31,280 - Është errësirë! - Jo, është atje pas. Saldimi. 293 00:40:31,520 --> 00:40:34,000 e kuptova. 294 00:41:26,360 --> 00:41:29,840 Sa shpejt fluturojnë përsëri? 295 00:41:30,680 --> 00:41:34,160 - Tridhjetë e një milje në orë. - O Zot, nuk ka se si! 296 00:41:34,400 --> 00:41:35,440 Po, është i ngadalshëm. 297 00:41:35,680 --> 00:41:39,560 - Krijon një aeroplan vërtet të ngadaltë. - Janë të përsosur aerodinamikisht. 298 00:41:39,800 --> 00:41:43,360 Cili është ai parim? Djaloshi që... 299 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Bernoulli. - Bernoulli. 300 00:41:46,040 --> 00:41:51,200 Nëse krahu është i lakuar, rrjedha e ajrit lëviz më shpejt mbi krye. Shkon më larg. 301 00:41:51,440 --> 00:41:54,600 Më pak presion në krye, ergo lift... 302 00:41:54,840 --> 00:41:56,920 ...ergo fluturim. 303 00:41:57,160 --> 00:41:59,520 Prandaj... 304 00:41:59,760 --> 00:42:02,640 Epo çfarë? 305 00:42:10,960 --> 00:42:13,080 E ke ndezur gazin, Tom? 306 00:42:13,320 --> 00:42:15,360 Po, tani është ndezur. 307 00:42:15,600 --> 00:42:17,280 Fike atë. 308 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 Merre mendjen. 309 00:42:20,560 --> 00:42:23,720 Fikeni derisa të fillojë motori. 310 00:42:23,960 --> 00:42:26,640 Pastaj ndizeni përsëri. 311 00:42:31,200 --> 00:42:34,520 Ky është çelësi i vrasjes. Mbërtheni atë në dhëmbët tuaj. Nëse rrëzoheni... 312 00:42:34,760 --> 00:42:39,120 ...nofulla jote relaksohet. Ju nuk do të prisheni shumë keq. 313 00:42:39,360 --> 00:42:43,240 - Fluturoni, djema! - Të gjithë të qartë? 314 00:43:16,560 --> 00:43:20,240 - Ne kemi nevojë për një motor më të madh. - Po. 315 00:43:27,440 --> 00:43:28,720 zgjohu. 316 00:43:28,960 --> 00:43:31,840 Hej, hej. 317 00:43:35,520 --> 00:43:37,760 Hej, djema. 318 00:43:38,000 --> 00:43:40,840 Hej, djema, ejani. 319 00:43:46,120 --> 00:43:50,440 Hej, pata, hajde! Ejani, patat! Ejani, patat! 320 00:44:04,800 --> 00:44:07,360 Hajde. 321 00:44:07,600 --> 00:44:09,720 Ju mund të fluturoni shumë lart me këtë. 322 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 Ose përfundoni një grumbull toke. 323 00:44:12,200 --> 00:44:16,240 Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar. 324 00:44:31,800 --> 00:44:35,440 Hajde, Tom. Hajde! 325 00:44:47,160 --> 00:44:50,240 O Zot! 326 00:44:52,640 --> 00:44:55,520 Oh moj. Çfarë udhëtimi! 327 00:44:55,760 --> 00:44:58,280 Këmbët e mia nuk e durojnë më këtë. 328 00:44:58,520 --> 00:45:00,680 - E sheh atë? - Ky? 329 00:45:00,920 --> 00:45:02,360 Ai është Fluffy. 330 00:45:02,600 --> 00:45:05,880 - Dhe ai është Featherbrain. - Truri i pendëve? 331 00:45:06,120 --> 00:45:09,400 Dhe kjo është Grumpy. I pëlqen balta. 332 00:45:09,640 --> 00:45:10,920 Si quhet ai djali i vogël? 333 00:45:11,160 --> 00:45:14,840 Ky? nuk kam menduar me një emër ende. 334 00:45:15,080 --> 00:45:20,080 Ai lindi me një çalë, kështu që ndoshta do ta quaj Gimpy. 335 00:45:20,320 --> 00:45:24,600 Kjo është shumë mirë. Megjithatë, kjo mund t'i japë atij një kompleks. 336 00:45:24,840 --> 00:45:28,000 Ju mund të mendoni për diçka më të fortë. 337 00:45:28,240 --> 00:45:32,080 Si John, apo Thor. 338 00:45:32,320 --> 00:45:35,800 Mac, apo diçka tjetër. Oh, e kuptova. Igor! 339 00:45:36,040 --> 00:45:37,080 - Igor? - Po. 340 00:45:37,320 --> 00:45:40,280 Si në "Frankenstein": 341 00:45:40,520 --> 00:45:44,200 "Mjeshtër. Mjeshtër, më ndiqni!" E dini? 342 00:45:44,440 --> 00:45:46,760 Kjo është mirë. më pëlqen. "Igor". 343 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 "Është gjallë!" Ju e dini. 344 00:46:46,120 --> 00:46:48,280 Unë kisha këtë ide ... 345 00:46:48,520 --> 00:46:50,880 ...për patat. 346 00:46:51,120 --> 00:46:55,080 Unë kam qenë duke parë rrugën ata të kanë ndjekur. 347 00:46:55,320 --> 00:46:56,920 Edhe kur je në makinën tuaj me katër rrota. 348 00:46:57,160 --> 00:47:02,080 Më shkoi mendja se ata thjesht mund ndiqni edhe aeroplanin tim. 349 00:47:02,320 --> 00:47:04,280 - Në asnjë mënyrë. - Amy, shiko. 350 00:47:04,520 --> 00:47:07,200 Ata do të përpiqen të fluturojnë larg. Kështu bëjnë ata. 351 00:47:07,440 --> 00:47:08,400 Ata janë migrues. 352 00:47:08,640 --> 00:47:12,200 Ata shkojnë në jug në dimër, ashtu si paraardhësit e tyre kanë bërë gjithmonë. 353 00:47:12,440 --> 00:47:13,880 Pra? 354 00:47:14,120 --> 00:47:16,320 Mund t'i mbajmë në hambar. 355 00:47:16,560 --> 00:47:21,160 Sigurisht, ne mund ta bënim atë. Është disi si burg. 356 00:47:21,600 --> 00:47:24,760 Ne gjithashtu mund t'u presim krahët. 357 00:47:25,120 --> 00:47:26,240 Nuk ka rëndësi. 358 00:47:26,480 --> 00:47:30,680 Ata do të duan të shkojnë në jug, ku është e ngrohtë dhe ka shumë për të ngrënë. 359 00:47:30,920 --> 00:47:36,320 Unë mund t'u tregoja rrugën duke fluturuar me ta në aeroplanin tim. 360 00:47:36,560 --> 00:47:40,080 Patat e mia nuk do të kenë çfarë të bëjnë me idetë e tua të çmendura. 361 00:47:40,320 --> 00:47:44,080 Ajo ka të drejtë, Thomas. Ky është një rrugëdalje. 362 00:47:44,320 --> 00:47:46,720 Mirë, shiko. Por kjo mund të funksionojë. 363 00:47:46,960 --> 00:47:48,520 Sipas librave... 364 00:47:48,760 --> 00:47:52,200 ...ata mësojnë peizazhin duke ndjekur prindërit e tyre. 365 00:47:52,440 --> 00:47:55,520 Në pranverë, ata kthehen me te njejten rruge... 366 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 ... pikërisht në të njëjtin vend. 367 00:47:58,200 --> 00:48:00,280 Pikërisht atje në verandën e përparme. 368 00:48:00,520 --> 00:48:02,880 Problemi ynë është se zogjtë tuaj... 369 00:48:03,120 --> 00:48:05,880 ...nuk kam njeri për t'u treguar atyre rrugën. 370 00:48:06,120 --> 00:48:11,200 Kështu që ata do të ngrihen dhe do të humbasin, ose të pushkatohen nga gjuetarët, ose më keq. 371 00:48:11,440 --> 00:48:14,280 Ata nuk do të të ndjekin. 372 00:48:20,040 --> 00:48:23,440 Por ata mund të më ndihmojnë nëse më ndihmoni. 373 00:48:25,560 --> 00:48:27,400 Më besoni, kjo mund të funksionojë. 374 00:48:27,640 --> 00:48:31,240 Të premtoj, do të jetë mirë. 375 00:48:35,920 --> 00:48:38,560 Unë premtoj. 376 00:49:36,160 --> 00:49:39,440 Ejani, djema. Hajde. 377 00:50:54,960 --> 00:50:59,040 Ishte afër. Do ta marrim. 378 00:51:16,600 --> 00:51:20,040 Hej, djema! Hajde! 379 00:52:01,640 --> 00:52:06,480 Dukej kaq perfekte. jam mësuar idetë e mia nuk funksionojnë në fillim. 380 00:52:06,720 --> 00:52:09,480 Po, por ajo nuk është mësuar me të. 381 00:52:09,720 --> 00:52:14,600 E ke emocionuar të gjithë për këtë. Tani ajo ndihet sikur e zhgënjeje... 382 00:52:14,840 --> 00:52:17,640 ...përsëri. 383 00:52:22,840 --> 00:52:26,000 Premtimet e thyera janë më të këqijat. Është më mirë të mos premtosh. 384 00:52:26,240 --> 00:52:32,640 E kam të vështirë ta kuptoj. Nuk thashë se do të dorëzohesha... 385 00:52:57,720 --> 00:53:00,640 Amy! 386 00:53:03,000 --> 00:53:05,840 Amy! 387 00:53:20,480 --> 00:53:24,160 O Zot. Amy, të lutem. 388 00:53:26,240 --> 00:53:29,760 Flisni me mua. Fol me mua, Amy. 389 00:53:30,000 --> 00:53:33,640 - Përshëndetje. - O Zot! 390 00:53:35,840 --> 00:53:38,160 Oh, e dashur. Jeni të lënduar? 391 00:53:38,400 --> 00:53:41,440 Unë nuk mendoj kështu. 392 00:53:43,320 --> 00:53:46,280 Ti po qan. 393 00:53:46,360 --> 00:53:50,040 Po, mendova se ishe... 394 00:54:12,360 --> 00:54:15,800 Supozoni se kam ndërtuar një avion tjetër. 395 00:54:16,040 --> 00:54:20,040 Dhe më pas i mësoi Amy-t se si ta fluturonte atë. 396 00:54:21,440 --> 00:54:22,920 Çfarë? 397 00:54:23,160 --> 00:54:27,800 Shiko, zogjtë do të fluturojnë me të, ajo do të fluturojë me mua. 398 00:54:28,040 --> 00:54:29,440 Unë mund t'i udhëheq të gjithë në jug. 399 00:54:29,680 --> 00:54:32,840 Po bëni shaka, apo jo? 400 00:54:33,680 --> 00:54:37,520 Ajo për pak sa nuk theu qafën dje. Kjo është një shaka, apo jo? 401 00:54:37,760 --> 00:54:39,640 Jo, nuk është. 402 00:54:39,880 --> 00:54:42,720 Është një ide e madhe. Ne mund ta bëjmë atë të funksionojë. 403 00:54:42,960 --> 00:54:46,200 Zogjtë më ndjekin, unë ju ndjek ty. Të gjithë shkojmë në jug. 404 00:54:46,440 --> 00:54:48,480 Është e shkëlqyer. 405 00:54:48,720 --> 00:54:50,960 E dija që mund të mendonit për diçka. 406 00:54:51,200 --> 00:54:55,640 Është më budalla, e papërgjegjshme, Skema lepurash që kam dëgjuar ndonjëherë... 407 00:54:55,880 --> 00:54:59,560 Kjo është mënyra e vetme që ata do të fluturojnë me të. Kjo është mënyra se si funksionon. 408 00:54:59,800 --> 00:55:01,240 Çfarë nuk shkon me ju? 409 00:55:01,480 --> 00:55:04,960 - Mendova se ju pëlqejnë patat. - Më pëlqejnë patat! 410 00:55:05,200 --> 00:55:08,920 Është shumë më e rrezikshme për të për të vozitur në autostradë. 411 00:55:09,160 --> 00:55:11,840 Është ultradrita më e sigurt atje. 412 00:55:12,080 --> 00:55:14,760 - Duhet të jetë sa më i sigurt. - Por është e shtrenjtë. 413 00:55:15,000 --> 00:55:19,280 Nuk më intereson kjo. Duhet të jetë e thjeshtë për të fluturuar dhe e butë për t'u ulur. 414 00:55:19,520 --> 00:55:23,040 Epo, po, do të fluturojë me 28, 29 milje në orë. 415 00:55:23,280 --> 00:55:27,080 - Vërtet? - Ose edhe të ngjiten në atë. 416 00:55:35,000 --> 00:55:38,040 Ja ku shkoni, djema. Shijojeni atë. 417 00:55:38,280 --> 00:55:41,800 Faleminderit shumë. Merre me qetësi. 418 00:55:55,200 --> 00:55:57,560 Ktheni në të djathtë. Ligët. Përkuluni në të djathtë. 419 00:55:57,800 --> 00:56:02,000 Shtyni shumë në të majtë. Kjo është ajo. 420 00:56:03,160 --> 00:56:06,280 Mbani mend, ju keni 34 këmbë e majës së krahut deri këtu. 421 00:56:06,520 --> 00:56:08,960 Është si të kesh ijet e vërteta të gjera. 422 00:56:09,200 --> 00:56:11,920 Në rregull, le të bëjmë një të drejtë të vështirë. Vështirë e drejtë. 423 00:56:12,160 --> 00:56:14,560 Përkulet mirë, sikur po fluturon. Vajzë e mirë. 424 00:56:14,800 --> 00:56:18,880 Mbajeni shiritin të shtyrë poshtë. Vërtetë duke e sjellë atë përreth. 425 00:56:19,120 --> 00:56:23,120 E kuptove. Unë nuk jam duke bërë asgjë. Je e gjitha ti, Amy. 426 00:56:23,360 --> 00:56:25,960 E bukur! Prirje e mirë. 427 00:56:26,200 --> 00:56:30,360 Shkoni fort djathtas, ashtu si ne po fluturojmë. Tani, lëkundeni në të majtë. 428 00:56:30,600 --> 00:56:34,040 Mbështeteni, mbështeteni, mbështeteni! Ja ku shkoni! 429 00:56:34,280 --> 00:56:37,080 E bukur! 430 00:56:37,600 --> 00:56:39,760 E bukur dhe e drejtë. Bar në qendër. 431 00:56:40,000 --> 00:56:44,440 E bukur dhe e lehtë, sytë drejt përpara. Qëndro në bar, Amy. 432 00:56:44,680 --> 00:56:47,680 I qetë. Shtyje jashtë në bar. Dhe ne shkojmë lart! 433 00:56:47,920 --> 00:56:52,160 Ajo vajzë! Ajo vajzë! Ju jeni duke e bërë atë. 434 00:56:52,400 --> 00:56:54,080 Po e bën, Ames! 435 00:56:54,320 --> 00:57:00,600 Merre barin, aty për aty. Merrni atë atje lart. E kuptove! 436 00:57:17,200 --> 00:57:19,800 Unë kam qenë përreth shumë fletushka në kohën time. 437 00:57:20,040 --> 00:57:22,800 - Mendoj se je natyrale. - A mendoni vërtet kështu? 438 00:57:23,040 --> 00:57:26,440 Disa njerëz janë, kur vjen puna për të fluturuar. Ju jeni një prej tyre. 439 00:57:26,680 --> 00:57:29,240 Era po vjen nga e djathta drejt nesh. 440 00:57:29,480 --> 00:57:32,720 Kështu që do të shkojë pikërisht nën aeroplan. Do të jetë perfekt. 441 00:57:32,960 --> 00:57:35,640 - Avioni do të jetë shumë më i lehtë. - E di, babi. 442 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 Rrotullimi juaj i ngritjes do të jetë më i shkurtër. 443 00:57:38,160 --> 00:57:43,040 Do të ngjitesh shumë shpejt. Por akoma, bëni një shtytje të qetë me shiritin. 444 00:57:43,280 --> 00:57:47,280 Tani po vij menjëherë pas teje. Thjesht bëni pasime nëpër fushë. 445 00:57:47,520 --> 00:57:50,240 Nëse motori juaj fiket, rrëshqas poshtë në fushë. 446 00:57:50,480 --> 00:57:52,520 Mos shkoni askund përveç fushës. 447 00:57:52,760 --> 00:57:56,600 - Po, e di. - Do të bësh mirë. 448 00:57:56,800 --> 00:57:59,520 Mbështetëse ngritëse. 449 00:59:00,800 --> 00:59:03,240 Mama Goose, hyr brenda. Ata kanë fluturuar në kafaz. 450 00:59:03,480 --> 00:59:08,200 Mama Goose, a mund të më lexosh? Ata kanë fluturuar në kafaz. 451 00:59:08,800 --> 00:59:10,480 Mama Goose. 452 00:59:10,720 --> 00:59:13,200 Eja, Mama Goose. 453 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 Amy, a më dëgjon? 454 00:59:16,160 --> 00:59:18,280 Amy? Ata kanë fluturuar jashtë. 455 00:59:18,520 --> 00:59:20,080 -Hajde brenda. -Mama Goose. 456 00:59:20,320 --> 00:59:22,040 Amy, a më dëgjon? 457 00:59:22,280 --> 00:59:25,920 Mama Goose, po punon radioja jote? 458 00:59:27,000 --> 00:59:32,400 -Tom, më lexon? -Po, Barry, radioja e saj është jashtë. 459 00:59:39,680 --> 00:59:42,160 po! 460 00:59:47,400 --> 00:59:49,320 Nuk e besoj! 461 00:59:49,560 --> 00:59:50,680 Ajo funksionon! 462 00:59:50,920 --> 00:59:52,720 Mama Goose. 463 00:59:52,960 --> 00:59:56,680 Mama Goose. Eja, Mama Goose. 464 00:59:57,440 --> 01:00:01,960 -Ndoshta priku nuk është i mirë. -Unë jam gati t'i jap asaj një pamje vizuale. 465 01:00:02,200 --> 01:00:06,360 Përshëndetje, Papa Goose. Kjo është kaq e lezetshme! 466 01:00:06,600 --> 01:00:08,040 Përshëndetje? 467 01:00:08,280 --> 01:00:10,480 Babai? 468 01:00:10,720 --> 01:00:13,200 A mund të më dëgjosh? 469 01:00:17,680 --> 01:00:19,160 A mund të më dëgjosh? 470 01:00:19,400 --> 01:00:24,040 Po. Hej, kush është ai në shpatullën tuaj të djathtë? 471 01:00:25,360 --> 01:00:27,960 Long John! 472 01:00:37,720 --> 01:00:41,720 Shikoni, ata vërtet po fluturojnë me mua! 473 01:01:34,680 --> 01:01:39,160 - Pra, ata po fluturojnë tani, apo jo? - Çfarë do? 474 01:01:39,400 --> 01:01:42,920 - Erdha për t'i përshëndetur babait tuaj. - Ai është jashtë. 475 01:01:43,160 --> 01:01:47,160 Ai ju tha të qëndroni jashtë pronës sonë. 476 01:01:47,600 --> 01:01:53,080 - Ku i mban aeroplanët? - Çfarë aeroplanësh? 477 01:01:53,480 --> 01:01:57,600 Epo, e di që ai është duke planifikuar diçka të çmendur. 478 01:01:57,600 --> 01:02:02,120 - Kush është djali i ri në shtëpi? - Ky është xhaxhai im David. 479 01:02:02,360 --> 01:02:04,320 Ai ka një rrip të zi. 480 01:02:04,560 --> 01:02:07,040 Ne e quajmë atë "Vrasës". 481 01:02:07,280 --> 01:02:10,400 Mirë, Amy. 482 01:02:13,200 --> 01:02:15,520 do te shihemi perseri. 483 01:02:15,760 --> 01:02:18,760 Mund të mbështeteni në të. 484 01:02:24,200 --> 01:02:27,400 Hej, atë... Prit një minutë. 485 01:02:32,000 --> 01:02:33,960 Kjo është qesharake. Thjesht shko... 486 01:02:34,200 --> 01:02:35,520 ...dhe unë do të luaj, mirë? 487 01:02:35,760 --> 01:02:40,600 Gati, në tre. Dhe pështyj. Shkoni! 488 01:02:44,640 --> 01:02:48,960 Thjesht mendoj se na duhet të kemi ide shumë të qarta... 489 01:02:49,200 --> 01:02:53,720 ...e kur do të fluturojmë në ditën kur do të zbresim. 490 01:02:53,960 --> 01:02:58,840 Sa kohë do të qëndroni shtrirë. Dhe pastaj ku do të përfundoni. 491 01:02:59,080 --> 01:03:03,240 - Kjo është gjëja më e rëndësishme. - Më bëj një nder. Më jep disa harta. 492 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Thjesht, si, shkoni poshtë ... 493 01:03:05,400 --> 01:03:08,040 Thjesht shkoni si: Këtu jemi ne, këtu është Florida. 494 01:03:08,280 --> 01:03:10,360 Do të shikoj hartën dhe zgjidhni rrugën. 495 01:03:10,600 --> 01:03:14,560 Unë do të bëj një telefonatë sepse e njoh këtë djalë. 496 01:03:14,800 --> 01:03:16,920 Një djalë zog... 497 01:03:17,160 --> 01:03:19,600 ...në Karolinën e Veriut. - Po tallesh. 498 01:03:19,840 --> 01:03:24,960 Ai njeh shtigjet migratore dhe... Ne e quanim trurin e shpendëve. 499 01:03:25,200 --> 01:03:28,360 Po, por kjo ide përdorimi i aeroplanëve... 500 01:03:28,600 --> 01:03:31,760 ...për të rifutur tufat shtegtare. eshte... 501 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Shiko, më vjen keq. Është absolutisht marrëzi. 502 01:03:34,960 --> 01:03:38,360 Mund të imagjinoni mijëra me aeroplanë të vegjël... 503 01:03:38,600 --> 01:03:40,880 ... periferi gumëzhitëse në orën 4 të mëngjesit ... 504 01:03:41,120 --> 01:03:43,720 ...duke u treguar zogjve rrugën drejt jugut? 505 01:03:43,960 --> 01:03:46,520 Zogjtë nuk do të ndiqnin një avion. 506 01:03:46,760 --> 01:03:49,960 Por ata e bëjnë. Unë i kam parë ta bëjnë atë. 507 01:03:50,200 --> 01:03:52,280 Me të vërtetë funksionon, nëse bëhet siç duhet. 508 01:03:52,520 --> 01:03:56,160 Dhe nëse patat mund ta bëjnë këtë atëherë ndoshta zogj vërtet të rrallë... 509 01:03:56,400 --> 01:04:00,560 ...si vinça të kulluar dhe edhe mjellmat trumbetiste mund ta mësojnë atë. 510 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 Mund të fillojmë tufa të reja... 511 01:04:03,040 --> 01:04:07,200 ...dhe jepu atyre një çarje në një rikthim, e dini? 512 01:04:12,160 --> 01:04:14,480 A mendoni vërtet mund ta heqësh këtë? 513 01:04:14,720 --> 01:04:17,760 Po, zotëri. Gjithçka që na duhej vërtet ishte një vend i tillë. 514 01:04:18,000 --> 01:04:21,960 Epo, sigurisht, ka një kapje. Është pikërisht atje. 515 01:04:22,200 --> 01:04:26,920 Këto 300 hektarë janë gjithçka që ka mbetur nga ato që dikur ishin mijëra. 516 01:04:27,160 --> 01:04:30,680 Në vitet '30, qeveria e vendosi këtë mënjanë si strehë për shpendët e egër. 517 01:04:30,920 --> 01:04:34,840 Por me më pak zogj që dimërojnë këtu, është cenuar. 518 01:04:35,080 --> 01:04:37,240 Disa njerëz kanë bërë shumë para. 519 01:04:37,480 --> 01:04:40,320 Nëse nuk shfaqen zogj të egër deri më 1 nëntor... 520 01:04:40,560 --> 01:04:42,960 ...këta djem janë vetëm kruarje për të marrë përsipër. 521 01:04:43,200 --> 01:04:45,720 1 nëntor? Vërtet? 522 01:04:45,960 --> 01:04:48,280 Pra, nëse jemi këtu deri atëherë, është e jona? 523 01:04:48,520 --> 01:04:49,880 Jo, në fakt jo e juaja. 524 01:04:50,120 --> 01:04:52,800 - Zogjtë. - E drejta. 525 01:04:53,600 --> 01:04:56,600 Është perfekt! 526 01:04:57,800 --> 01:05:02,080 Unë me siguri shpresoj se keni të drejtë. Unë jo dua te zbuloj se jam ne telashe... 527 01:05:02,320 --> 01:05:06,120 Ky vend që gjetëm, është perfekt! Është thjesht perfekte. 528 01:05:06,360 --> 01:05:09,040 - Por nuk kemi kaq shumë kohë. - Mund të zbarkoni atje? 529 01:05:09,280 --> 01:05:10,440 - Perfekte. - Mirë. 530 01:05:10,680 --> 01:05:12,280 Sipërfaqe e mirë, e sheshtë afër. 531 01:05:12,520 --> 01:05:16,160 - Ndaloni të lëvizni prapa. po shtyj. - E ndjeva atë. 532 01:05:16,400 --> 01:05:18,160 Shtrydheni pak. 533 01:05:18,400 --> 01:05:22,000 Jo kështu që dhemb. Epo, do të lëvizë përpara dhe mbrapa. 534 01:05:22,240 --> 01:05:26,960 Le të shohim se si duket. Nxirre gishtin nga hunda. 535 01:05:29,280 --> 01:05:32,120 Lëvizje e mirë, Tom. Shumë mirë. 536 01:05:32,360 --> 01:05:35,080 Udhëtimi do të zgjasë katër ditë me mot të mirë. 537 01:05:35,320 --> 01:05:37,320 Tridhjetë milje detare në liqenin Ontario. 538 01:05:37,560 --> 01:05:40,240 Pastaj edhe 30 të tjera përtej liqenit në SHBA të A. 539 01:05:40,480 --> 01:05:43,080 Tani 65 milje më tutje është takimi numër një... 540 01:05:43,320 --> 01:05:45,760 ... në një fermë jashtë Franklinville, NY. 541 01:05:46,000 --> 01:05:48,120 Dita e dytë, do të shkojmë në Pensilvani. 542 01:05:48,360 --> 01:05:52,760 Përtej maleve Apalachian, 120 milje deri në takimin numër dy. 543 01:05:53,000 --> 01:05:55,920 Në ditën e tretë, ne fluturojmë mbi Maryland, në lindje të Baltimores. 544 01:05:56,160 --> 01:05:59,360 Pastaj në jug përtej Potomac në ultësirën e Virxhinias. 545 01:05:59,600 --> 01:06:03,440 Në ditën e katërt, ne shkojmë përgjatë Chesapeake Gjiri në qytetin e Shpresës së Re. 546 01:06:03,680 --> 01:06:06,080 Nga atje, është thjesht 10 milje në Valhalla. 547 01:06:06,320 --> 01:06:09,760 - Si janë ata? - Po gulçojnë fort pas 20 miljesh. 548 01:06:10,000 --> 01:06:12,800 Unë me të vërtetë nuk mendoj ata mund të shkojnë 150 milje në ditë. 549 01:06:13,040 --> 01:06:16,480 E kanë marrë diku atje. Ato të egra mund të fluturojnë 1000 milje. 550 01:06:16,720 --> 01:06:20,720 - Janë më të holla më pas, por... - Duhet të shkojmë më herët se kaq. 551 01:06:20,960 --> 01:06:24,840 Nuk mjafton jastëku i motit për dy ditë. Unë them të ikim deri në datën 22. 552 01:06:25,080 --> 01:06:28,760 Ide e mirë. Barry dhe unë do të marrim pajisjet e kampingut të mërkurën. 553 01:06:29,000 --> 01:06:30,320 Ne morëm një avantazh në një varkë. 554 01:06:30,560 --> 01:06:34,080 - GPS dhe radiot do të mbarojnë nesër. - 22 tetor. 555 01:06:34,320 --> 01:06:37,640 - Po! - 22! 556 01:06:48,000 --> 01:06:50,560 Kemi një javë për t'i rrahur në formë. 557 01:06:50,800 --> 01:06:52,840 Duhet t'i çojmë deri në kufi. 558 01:06:53,080 --> 01:06:55,840 Patat e egra mesatarisht pesë, gjashtë orë fluturimi në ditë. 559 01:06:56,080 --> 01:06:59,760 Kjo do të thotë që ne duhet të marrim tonën deri në katër. Atëherë do të jemi mirë. 560 01:07:00,000 --> 01:07:02,760 Duhet të jesh lider, dhe ji i ashpër ndaj tyre. 561 01:07:03,000 --> 01:07:08,200 Nuk mund të heqim dorë. Ato të egra po shkojnë tashmë në jug. 562 01:07:13,200 --> 01:07:16,040 -Mama Goose, hyr brenda. -Përshëndetje, bazë. 563 01:07:16,280 --> 01:07:18,560 Ti ke shumë një zog i palumtur këtu poshtë. 564 01:07:18,800 --> 01:07:21,400 Igor! 565 01:07:21,600 --> 01:07:24,040 Goose Ground, vendos tuajin radio pranë tij. 566 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 Mama Goose, vazhdo, ne jemi gati. 567 01:07:26,560 --> 01:07:32,320 Igor! Ndaloni të mashtroni. Ne do të largohemi deri në fund të javës. 568 01:07:34,520 --> 01:07:39,000 Mund ta bësh, lgor. Ju mund ta bëni atë. Hajde. 569 01:07:41,200 --> 01:07:45,600 Mama Goose, kemi një ngritje! 570 01:07:52,920 --> 01:07:55,120 Nuk e shoh. 571 01:07:55,360 --> 01:07:57,520 Babi, e sheh atë? 572 01:07:57,760 --> 01:07:59,720 Nuk e shoh. 573 01:07:59,960 --> 01:08:03,760 E humba pas shtëpisë. Nuk e di ku shkoi. 574 01:08:04,000 --> 01:08:04,960 Prisni, e shoh! 575 01:08:05,200 --> 01:08:06,560 Amy! Amy, kujdes! 576 01:08:06,800 --> 01:08:08,920 Ja ku ai vjen në krahun tuaj të djathtë. 577 01:08:09,160 --> 01:08:11,960 Igor! Babi, babi, e godita! 578 01:08:12,200 --> 01:08:13,280 Igor! 579 01:08:13,520 --> 01:08:16,200 Babi! 580 01:08:16,400 --> 01:08:20,080 - E godita lgorin, ai është poshtë! - Më dëgjo. Shikoni pas jush. 581 01:08:20,320 --> 01:08:24,640 Duhet të kujdesesh për të tjerët. Le të kthehemi dhe të kthehemi në shtëpi. 582 01:08:24,880 --> 01:08:29,200 Roger. Po kthehem në lindje. 583 01:08:42,600 --> 01:08:43,760 Igor! Hej, patë. 584 01:08:44,000 --> 01:08:49,720 - Nuk e di nëse do ta gjejmë. - Do ta gjejmë sonte. Ne duhet të. 585 01:09:17,120 --> 01:09:19,600 Igor? 586 01:09:24,240 --> 01:09:25,760 E shihni atë? 587 01:09:26,000 --> 01:09:29,600 - Igor. - Patë, patë, patë. 588 01:09:30,320 --> 01:09:32,840 Nuk e besoj! 589 01:09:48,440 --> 01:09:51,840 Ai ka humbur disa pendë kryesore. Mos u shqetëso, ata do të rriten përsëri. 590 01:09:52,080 --> 01:09:54,440 Ai nuk do të jetë në gjendje të fluturojë. 591 01:09:54,680 --> 01:09:56,880 Ai duhet të shkojë me vëllezërit e tij dhe... 592 01:09:57,120 --> 01:09:58,960 - Kujdes! - Merre me qetësi. 593 01:09:59,200 --> 01:10:03,400 Le ta çojmë në shtëpi. Do të mendojmë diçka. 594 01:10:13,680 --> 01:10:16,800 Babi! 595 01:10:20,360 --> 01:10:23,000 E qartë? 596 01:10:30,440 --> 01:10:33,760 - Oh, duhet të shkoj. Shihemi, djema. - Ku po shkon? 597 01:10:34,000 --> 01:10:36,600 Përshëndetje. 598 01:10:43,520 --> 01:10:46,600 - Mirë? - Mirë. 599 01:10:49,320 --> 01:10:54,680 -Goose Mobile, faza e parë e përfunduar. -Roger, Papa Goose. 600 01:11:07,000 --> 01:11:10,640 Mos u shqetëso, unë do të kujdesem për të. Argëtohuni me fëmijët. 601 01:11:10,880 --> 01:11:12,080 Po. Po. 602 01:11:12,320 --> 01:11:14,120 Buzzard është jashtë folesë. 603 01:11:14,360 --> 01:11:18,240 Mirë, jemi në fazën e dytë në pesë minuta. 604 01:11:31,560 --> 01:11:34,360 Sepse menaxhimi i kafshëve është punë e të gjithëve. 605 01:11:34,600 --> 01:11:37,040 Ne jemi të gjithë përgjegjës për të mbrojtur natyrën. 606 01:11:37,280 --> 01:11:40,680 Për t'u kujdesur për mirëqenien nga krijesat që jetojnë në të... 607 01:11:40,920 --> 01:11:43,200 ...si ne kujdesemi për kafshët tona shtëpiake. 608 01:11:43,440 --> 01:11:45,280 A ka dikush një kafshë shtëpiake në shtëpi? 609 01:11:45,520 --> 01:11:48,120 - Një lloj brejtësi! - Lepuri! 610 01:11:49,560 --> 01:11:52,200 Përshëndetje. 611 01:11:52,480 --> 01:11:54,280 - Zyra e bukur. - Mund të të ndihmoj? 612 01:11:54,520 --> 01:11:56,080 Epo, shpresoj se po. 613 01:11:56,320 --> 01:11:57,960 Unë dhe vëllai im ishim në kamping... 614 01:11:58,200 --> 01:12:00,880 ...dhe krijesa më e çuditshme u fut në tendën tonë. 615 01:12:01,120 --> 01:12:03,520 Sapo hyra në vals. Pinjoll i keq i vogël. 616 01:12:03,760 --> 01:12:08,520 Nuk e kam idenë se çfarë mund të jetë. Po pyesja nëse do t'i hidhnit një sy? 617 01:12:08,760 --> 01:12:13,800 - E ke kthyer? Gjallë? - Jashtë në kamion. 618 01:12:16,680 --> 01:12:19,880 -Faza e tretë në dy minuta. -Hunky-dory! 619 01:12:20,120 --> 01:12:23,760 Është pikërisht këtu. Unë vërtet e vlerësoj atë. 620 01:12:24,000 --> 01:12:26,600 A keni sjellë doreza? 621 01:12:29,400 --> 01:12:31,840 - O Zot! - Ku është? 622 01:12:32,080 --> 01:12:38,120 - Doli. Keni fëmijë përreth? - Si dukej? 623 01:12:39,880 --> 01:12:44,280 Një koker spaniel i madh. Vetëm ai kishte një... Pothuajse tullac. 624 01:12:44,520 --> 01:12:48,720 Lesh vetëm rreth qafës. Shumë pikante këtu. 625 01:12:53,160 --> 01:12:56,640 Ti shko nga kjo anë, unë do të shkoj nga kjo anë, dhe do të takohemi këtu. 626 01:12:56,880 --> 01:12:58,160 Të kujdesshëm. 627 01:12:58,400 --> 01:13:00,240 Kini kujdes. Jini shumë të kujdesshëm! 628 01:13:00,480 --> 01:13:04,640 Është shumë temperament. Është shumë i madh. 629 01:13:17,880 --> 01:13:20,640 - Çohu, çohu! -Faleminderit djema. 630 01:13:20,880 --> 01:13:23,000 Faza përfundimtare është një minutë larg. 631 01:13:23,240 --> 01:13:28,360 Zona jonë është e bekuar me një të pasur kornukopia, nëse dëshironi, e kafshëve të egra. 632 01:13:28,600 --> 01:13:30,760 Kastor, ari, baldos... 633 01:13:31,000 --> 01:13:33,640 - Kontrollojeni! ...dhelpra gri... 634 01:13:33,880 --> 01:13:36,360 Po. Bumbujt... 635 01:13:36,600 --> 01:13:38,320 Jo grupi i vjetër i rock-ut, por... 636 01:13:38,560 --> 01:13:43,000 Mendoj se është Amy. Hej, është Amy! 637 01:13:55,200 --> 01:13:58,120 Mama për babin, ishte shumë e lezetshme! 638 01:13:58,360 --> 01:14:00,760 Sapo bëra një kriminel nga vajza ime. 639 01:14:01,000 --> 01:14:03,040 Tani të dy do të kalojmë kohë pas hekurave. 640 01:14:03,280 --> 01:14:06,280 Babi, pusho së qeni kaq dramatik. 641 01:14:06,520 --> 01:14:08,640 Shiko, sapo ka filluar, Amy. 642 01:14:08,880 --> 01:14:11,480 Duhet të bëjmë 120 milje detare në perëndim të diellit... 643 01:14:11,720 --> 01:14:13,440 ... fluturoni përtej liqenit të Ontarios... 644 01:14:13,680 --> 01:14:17,640 ... kalojnë linjat ndërkombëtare pa një leje, që mbante mallra të vjedhura... 645 01:14:17,880 --> 01:14:21,680 ... pa paraqitur një plan fluturimi, pa asnjë miratim zyrtar... 646 01:14:21,920 --> 01:14:24,040 ... katër ditë prapa planit. 647 01:14:24,280 --> 01:14:27,800 Jemi në buzë, e dashura ime. 648 01:14:28,920 --> 01:14:33,240 Le të fillojmë një ngjitje të ngadaltë. Unë dua shumë lartësi mbi liqen. 649 01:14:33,480 --> 01:14:36,360 Roger. 650 01:14:46,560 --> 01:14:49,720 Father Goose tek pata e lagur, how do you read? 651 01:14:49,960 --> 01:14:52,680 Me zë të lartë dhe të qartë, At Patë. Si jeni? 652 01:14:52,920 --> 01:14:56,320 Era e kundërt po rritet. Sa është shpejtësia jonë në tokë? 653 01:14:56,560 --> 01:15:00,520 -Deri në 21 nyje. Si e ke karburantin? - Dy orë në rastin më të mirë. 654 01:15:00,760 --> 01:15:06,120 Ne kemi kaluar pikën pa kthim, kështu që do të bjerë në tokë rreth errësirës. 655 01:15:09,680 --> 01:15:12,520 - Zotëri, më mirë shikoni këtë. - Çfarë ke? 656 01:15:12,760 --> 01:15:18,400 - Nuk ka ide. Nënshkrim shumë joortodoks. - Hej, njeri, ai është Njufoundland. 657 01:15:30,920 --> 01:15:33,640 Unë kam disa të tmerrshme zogj të lodhur këtu. 658 01:15:33,880 --> 01:15:39,640 Përmbysja në tokë për rreth pesë minuta, Amy. 659 01:15:42,000 --> 01:15:45,120 Zotëri, është ende duke shkuar drejt nesh. 660 01:15:45,360 --> 01:15:47,160 - Ndonjë kontakt? - Negativ, zotëri. 661 01:15:47,400 --> 01:15:50,160 Duhet të shkojmë. Më jep alarm të plotë, alarm i kuq. 662 01:15:50,400 --> 01:15:53,840 Papa Patë te Wet Goose, ne nuk do të arrijmë në një takim. 663 01:15:54,080 --> 01:15:55,840 Roger, At Goose. 664 01:15:56,080 --> 01:15:58,720 - Jemi në tym, duhet të shuajmë. -Roger. 665 01:15:58,960 --> 01:16:03,400 Ne do të lidhemi dhe do të presim derisa të mësojmë nga ju. 666 01:16:04,360 --> 01:16:09,320 Ne thjesht patëm fat. Kam një pamje vizuale në atë që duket të jetë një fushë ajrore. 667 01:16:09,560 --> 01:16:12,640 Qëndroni tek unë, ne po zbresim. 668 01:16:12,760 --> 01:16:18,600 - Le ta bëjmë këtë, burra. Fusha e përleshjes. - Fusha e përleshjes. Kodi Një. 669 01:16:41,800 --> 01:16:45,400 63 Romeo, në finale dhe mbajtje. 670 01:16:54,080 --> 01:16:57,000 - 63 Romeo, poziciono dhe mbaj. -Roger. 671 01:16:57,240 --> 01:16:59,440 63 Romeo, në pritje të nisjes. 672 01:16:59,680 --> 01:17:04,160 63 Romeo, mbaj pozicionin tënd. Trafik i paidentifikuar në finale të shkurtër. 673 01:17:04,400 --> 01:17:07,160 A po zbarkojnë? Këtu? 674 01:17:07,400 --> 01:17:11,800 Kulla, kjo është 43 Tango. Ne i kemi karrocat përpara. 675 01:17:15,400 --> 01:17:20,880 Hej, djema, kjo është vërtet e çuditshme. Unë ju sugjeroj të telefononi sigurinë. 676 01:17:22,720 --> 01:17:26,960 Oh, shkëlqyeshëm. Timoni po lirohet sërish. 677 01:17:27,920 --> 01:17:31,640 Hej, çfarë është kjo? Babai? 678 01:17:31,680 --> 01:17:33,760 Kush është? 679 01:17:34,000 --> 01:17:36,800 Babai? 680 01:17:37,200 --> 01:17:41,240 - Ngri! - Zbrisni në tokë! 681 01:17:46,960 --> 01:17:48,200 Rri poshtë, Amy. 682 01:17:48,440 --> 01:17:49,480 Çfarë po ndodh? 683 01:17:49,720 --> 01:17:52,440 Pa dhurata, pa prodhim, pa lule. Jo puro kubane. 684 01:17:52,680 --> 01:17:55,200 Oh, po? 685 01:17:56,800 --> 01:17:59,120 Kjo është shumë gjëra për një kampist. 686 01:17:59,360 --> 01:18:02,560 Epo, unë jam një kampist serioz. 687 01:18:02,800 --> 01:18:04,040 Për çfarë është kafazi? 688 01:18:04,280 --> 01:18:07,680 Unë jam gjithashtu një kampist paranojak. Shiko, unë fle në të. 689 01:18:07,920 --> 01:18:11,240 Mban jashtë gëzofët e vegjël. Nuk bën shumë për të mëdhenjtë. 690 01:18:11,480 --> 01:18:13,920 Gjithçka që do të bëjnë është me shiko mua dhe me lesh. 691 01:18:14,160 --> 01:18:16,040 Për çfarë është gjithë benzina? 692 01:18:16,280 --> 01:18:19,680 Kjo është për gjeneratorin tim portativ. Për VCR-në dhe blenderin tim. 693 01:18:19,920 --> 01:18:24,200 Asgjë si një film i frikshëm dhe një pi'a colada në shkretëtirë. 694 01:18:24,440 --> 01:18:25,400 Hapni pjesën e pasme. 695 01:18:25,640 --> 01:18:29,240 Zotëri, ishte një emergjencë absolute. Nuk e kishim idenë se kjo ishte... 696 01:18:29,480 --> 01:18:32,360 - Ndaloni së luajturi me ata zogj! - Po, zotëri! 697 01:18:32,600 --> 01:18:35,080 Ishte ose tokë këtu ose në liqenin e Ontarios. 698 01:18:35,320 --> 01:18:36,720 Na vjen vërtet keq. 699 01:18:36,960 --> 01:18:40,520 Ju vendosni të gjithë këtë bazë ushtarake në gatishmëri të plotë. 700 01:18:40,760 --> 01:18:43,240 Na bëre një mal me letra. 701 01:18:43,480 --> 01:18:47,480 Për të mos përmendur vendosjen e dy prej Pilotët e mi janë kthyer emocionalisht 20 vjet. 702 01:18:47,720 --> 01:18:50,760 Dhe vërtet të vjen keq? 703 01:18:51,000 --> 01:18:55,120 Ne premtojmë se nuk do ta bëjmë më kurrë. 704 01:18:55,200 --> 01:18:57,280 Në rregull. 705 01:18:57,520 --> 01:19:01,200 Për aq kohë sa premtoni. 706 01:19:04,280 --> 01:19:09,400 - Pak më afër njëri-tjetrit. - Buzëqesh, kjo është për gazetën e mëngjesit. 707 01:19:09,640 --> 01:19:12,200 Pak më afër. 708 01:19:14,000 --> 01:19:16,880 - Faleminderit. Kjo është ajo. - E kuptove? je mire? 709 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Flisni për të qenë në vendi dhe koha e duhur... 710 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 ... Ed Nichol ishte në Niagara Air Force Base këtë mëngjes dhe qëlloi këtë: 711 01:19:23,600 --> 01:19:27,240 Duket një çift i pamundur hyri fshehurazi në bazën e sigurisë së lartë... 712 01:19:27,480 --> 01:19:29,120 ... me një tufë zogjsh. 713 01:19:29,360 --> 01:19:34,400 Po, zogj të vërtetë. E dini, lloji i përplasjes. 714 01:19:34,480 --> 01:19:36,960 A keni dëgjuar për ky kec dhe zogjtë e saj? 715 01:19:37,200 --> 01:19:39,640 14-vjeçarja Amy Alden dhe 15 pata kanadeze. 716 01:19:39,880 --> 01:19:43,560 Ajo po i drejton në jug në këtë patë vërtet të madhe. 717 01:19:43,800 --> 01:19:45,120 Kjo është e vërtetë. 718 01:19:45,360 --> 01:19:48,120 Ata u larguan nga Baza ajrore e Niagara në 5 të mëngjesit 719 01:19:48,360 --> 01:19:54,080 Gjenerali Hatfield thotë se nuk e ka bërë kurrë pa një pamje kaq frymëzuese. 720 01:19:56,360 --> 01:20:01,000 -Të gjithë të pranishëm dhe të llogaritur? - Roger. Hej, dëgjo këtë. 721 01:20:01,240 --> 01:20:04,440 ... ajo ka pata ose rosa përkëdhelëse ose kanarina ose çfarëdo... 722 01:20:04,680 --> 01:20:06,240 ... dhe ajo po i drejton në jug... 723 01:20:06,480 --> 01:20:09,760 Në lajme të tjera, Amy Alden, një 14-vjeçar nga Ontario Jugore... 724 01:20:10,000 --> 01:20:12,400 ... është në një mision mbi shtetin e Nju Jorkut... 725 01:20:12,640 --> 01:20:17,160 Zogjtë kanë emra si Igor, Stinky, Long John dhe Featherbrain. 726 01:20:17,400 --> 01:20:20,640 ... çdokush në të vërtetë do të qëllonte dhe hani këta zogj të mrekullueshëm? 727 01:20:20,880 --> 01:20:23,760 Më pëlqejnë me salcë portokalli, me oriz të egër. 728 01:20:24,000 --> 01:20:27,600 E sheshtë në shpinë, kafe e artë. 729 01:21:00,600 --> 01:21:07,000 -Babi, sa më tej? -Dhjetë milje të tjera, Amy. Jo larg. 730 01:21:09,520 --> 01:21:12,800 Babi, shiko këtë! 731 01:21:16,400 --> 01:21:19,800 Ku po shkojnë? Hej, Long John, kthehu! 732 01:21:20,040 --> 01:21:22,320 Janë ato të egra. Ata po shkojnë me ta. 733 01:21:22,560 --> 01:21:26,600 Duhet t'i ndjekim ata ose do t'i humbim ato. 734 01:21:31,680 --> 01:21:35,400 Hej, ku mendoni se po shkoni? 735 01:21:40,800 --> 01:21:43,720 Babi, ata po qëllojnë! 736 01:21:45,000 --> 01:21:47,040 Më lejoni të provoj t'i largoj! 737 01:21:47,280 --> 01:21:51,000 Do të përpiqem të dal para tyre! 738 01:21:51,280 --> 01:21:53,800 Këtu ata vijnë. 739 01:22:02,800 --> 01:22:05,800 mut i shenjtë! 740 01:22:12,560 --> 01:22:13,520 Ata kanë rënë. 741 01:22:13,760 --> 01:22:19,000 Vendoseni në një finale të shkurtër në atë fushë në orën tuaj 11. 742 01:22:31,720 --> 01:22:36,520 Ju njerëz nuk dorëzoheni, apo jo? Tani po gjuan pa leje nga avionët. 743 01:22:36,760 --> 01:22:40,120 - Unë duhet të hap një vrimë në ju. - Zonjë, dëgjoni. 744 01:22:40,360 --> 01:22:43,200 Prisni një minutë. 745 01:22:48,400 --> 01:22:51,560 A nuk është ajo vajza e vogël E kam parë në televizion? 746 01:22:51,800 --> 01:22:53,840 Për ata që mendojnë se të gjitha lajmet janë të këqija... 747 01:22:54,080 --> 01:22:55,920 ... keni dëgjuar për Aldens... 748 01:22:56,160 --> 01:22:58,480 ...duke fluturuar me zogjtë? -Nuk ka më shaka zogjsh! 749 01:22:58,720 --> 01:23:01,440 Ata po drejtojnë një jetim tufë patash në jug... 750 01:23:01,680 --> 01:23:03,960 ... në një mënyrë të paprecedentë Odisea 500 miljesh. 751 01:23:04,200 --> 01:23:08,000 ...vend i bukur, rreth 20 milje larg. 752 01:23:08,680 --> 01:23:12,280 Gjëja e parë nesër, nëse mundemi ndani ato nga ato të egra. 753 01:23:12,520 --> 01:23:15,640 ... Pashë diçka nga një ëndërr. 754 01:23:21,200 --> 01:23:24,600 Unë dua të di diçka. 755 01:23:25,080 --> 01:23:28,680 Çfarë ndodhi mes jush dhe mamit? 756 01:23:30,000 --> 01:23:32,360 Çfarë ju tha ajo? 757 01:23:32,600 --> 01:23:35,480 Ajo tha që të dy ishit artistë. 758 01:23:35,720 --> 01:23:37,680 Dhe kjo ishte e vështirë për të filluar me... 759 01:23:37,920 --> 01:23:43,080 ...sepse artistët ndonjëherë mund të jetë egoist. 760 01:23:43,320 --> 01:23:45,480 Kjo është e vërtetë. 761 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Ajo tha që të dy e kishit fajin. 762 01:23:50,600 --> 01:23:56,120 Nuk mund të kishim gabuar të gjithë. Të kemi marrë. 763 01:23:56,160 --> 01:24:00,120 Por ju pothuajse nuk keni ardhur ndonjëherë të më shihni. 764 01:24:01,360 --> 01:24:05,200 Epo, Zelanda e Re është shumë larg. 765 01:24:06,760 --> 01:24:11,000 Ky është një justifikim vërtet i keq, babi. 766 01:24:20,800 --> 01:24:26,800 M'u desh shumë kohë për ta pranuar këtë që ju të dy të largoheni ishte një gabim. 767 01:24:27,320 --> 01:24:32,000 Për një kohë, Sapo u varrosa në punën time. 768 01:24:33,120 --> 01:24:37,960 Kisha frikë, Amy. Kisha frikë, u zemërova... 769 01:24:38,200 --> 01:24:41,600 Kryesisht tek vetja. 770 01:24:42,720 --> 01:24:46,000 me vjen vertet keq. 771 01:24:55,000 --> 01:24:58,200 Ejani, patat! 772 01:25:26,560 --> 01:25:29,360 - Duhet të ngjitemi në 95. - 37. 773 01:25:29,600 --> 01:25:32,280 Po, ne po. Duhet të përfundojmë në 95. 774 01:25:32,520 --> 01:25:36,120 ... duke lëvizur në verilindje. Duhet lejoni fluturimin e mirë për Aldens... 775 01:25:36,360 --> 01:25:40,120 ... me përjashtim të mundshëm të mjegull në zonën e sipërme të Chesapeake. 776 01:25:40,360 --> 01:25:44,960 Destinacioni i tyre është një qytet bregdetar, tani duke u gjallëruar në pritje... 777 01:25:45,200 --> 01:25:48,960 Për 1000 dollarë të mëdha, Richard Cartwright nga Pimlico, MA: 778 01:25:49,200 --> 01:25:51,720 Sa pata po ndjek Amy në jug? 779 01:25:51,960 --> 01:25:55,840 Në nder të Amy dhe patave të saj, këtu është "Zogjtë e një pendë". 780 01:25:56,080 --> 01:26:00,840 Më kisha një gjeldeti të mallkuar një herë që nuk do të më ndiqte askund. 781 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Goose Ground, jemi në supë. 782 01:26:18,240 --> 01:26:20,840 Lundrimi im i teknologjisë së lartë pajisja nuk funksionon. 783 01:26:21,080 --> 01:26:23,560 - Mund të jenë bateri. - Oh, jo! 784 01:26:23,800 --> 01:26:27,080 -Babi, si i harrove bateritë? -Nuk e di. 785 01:26:27,320 --> 01:26:30,440 -Mendoj se jemi në perëndim të Baltimores. - Tingëllon mirë. 786 01:26:30,680 --> 01:26:33,360 Do të zbresim ngadalë, dhe toka nëse gjejmë një vend. 787 01:26:33,600 --> 01:26:35,200 Çfarë thotë ajo shenjë? 788 01:26:35,440 --> 01:26:40,400 Po, në rregull. Roger, Papa Goose. Mbi dhe jashtë. 789 01:26:40,960 --> 01:26:44,120 Babi, kujdes! 790 01:26:45,200 --> 01:26:50,800 Amy, qëndro në rrugën kryesore! Qëndroni vetëm në rrugën kryesore! 791 01:26:50,880 --> 01:26:55,160 - Shikoni atë! - Ky duhet të jetë djali i patës! 792 01:27:10,280 --> 01:27:12,640 Kjo ndodhi pak pas orës 2:00... 793 01:27:12,880 --> 01:27:16,960 ... dhe njerëzit në dreka me dy martini në Baltimore mund t'i betohen. 794 01:27:17,200 --> 01:27:20,880 Komploti po trashet në jug. Raporton Diane Brawley. 795 01:27:21,120 --> 01:27:24,160 Ajo që ne kemi është një konfrontim gjithnjë e më i keq... 796 01:27:24,400 --> 01:27:29,360 ... mes gjelbërimit dhe përqafimit të pemëve kundër forcave të përparimit ekonomik. 797 01:27:29,600 --> 01:27:33,800 Ky është realizimi e një ëndrre të përjetshme për mua. 798 01:27:34,040 --> 01:27:37,560 Kam njerëz dhe makineri të angazhuara. Nuk mund të largohem... 799 01:27:37,800 --> 01:27:40,080 ... vetëm për një tufë rosash. 800 01:27:40,320 --> 01:27:41,680 Patat. 801 01:27:41,920 --> 01:27:44,400 Çfarëdo. 802 01:28:03,200 --> 01:28:07,760 Baba në celular, koha jonë e parashikuar të mbërritjes, një orë para perëndimit të diellit. 803 01:28:08,000 --> 01:28:11,160 Ne kemi karburant, kështu që vazhdo dhe u vendos për ardhjen tonë. 804 01:28:11,400 --> 01:28:14,120 Roger. Shihemi në Valhalla. 805 01:28:14,360 --> 01:28:16,160 Ky është duke u nënshkruar nga Goose Ground. 806 01:28:16,400 --> 01:28:19,800 Faleminderit, Goose Ground. 807 01:28:37,120 --> 01:28:40,240 Babi, çfarë nuk shkon? 808 01:28:44,080 --> 01:28:45,600 Babi! 809 01:28:45,840 --> 01:28:49,320 Xha David, kjo është Mama Goose! Hyni brenda! Hyni brenda! 810 01:28:49,560 --> 01:28:52,320 - A kemi kohë për të ngrënë? - 17 veri. 811 01:28:52,560 --> 01:28:54,760 Gjeni një vend për të marrë ushqim të vërtetë. 812 01:28:55,000 --> 01:28:58,000 Babi! 813 01:29:05,760 --> 01:29:09,360 - Dreqin! - A jeni mirë? 814 01:29:11,080 --> 01:29:16,120 Çfarë do të bëjmë tani? Si do të arrijmë atje deri në perëndim të diellit? 815 01:29:16,360 --> 01:29:19,320 Unë mendoj se kam zhvendosur shpatullën time. 816 01:29:19,560 --> 01:29:23,320 - Do të duhet t'i marrësh vetëm. - Nuk mund të shkojmë të dy në aeroplanin tim? 817 01:29:23,560 --> 01:29:26,960 Nuk ka karburant të mjaftueshëm për të dy prej nesh. Do të ishte shumë e ngadaltë. 818 01:29:27,200 --> 01:29:29,360 Nuk do t'ia dilnim në kohë. 819 01:29:29,600 --> 01:29:32,680 Është vetëm 30 milje, një orë larg. Ju mund ta bëni atë. 820 01:29:32,920 --> 01:29:35,720 Unë nuk mund ta gjej rrugën time pa ty. 821 01:29:35,960 --> 01:29:39,000 Po, mundeni. 822 01:29:39,480 --> 01:29:42,360 Sepse ju jeni si nëna juaj. 823 01:29:42,600 --> 01:29:44,960 Ajo ishte e guximshme, e dini. 824 01:29:45,200 --> 01:29:48,520 Ajo u largua, ndoqi ëndrrën e saj. Askush nuk e ndihmoi. 825 01:29:48,760 --> 01:29:52,600 Atë forcë e keni edhe ju. 826 01:29:56,160 --> 01:29:59,080 Do të doja që ajo të ishte këtu tani. 827 01:30:01,960 --> 01:30:04,000 Ajo është. 828 01:30:04,240 --> 01:30:06,640 Ajo është pranë jush. 829 01:30:06,880 --> 01:30:08,680 Ajo është në patat. 830 01:30:08,920 --> 01:30:12,920 Ajo është në qiell. Ajo është rreth jush. 831 01:30:13,280 --> 01:30:16,800 Ajo nuk do t'ju zhgënjejë. 832 01:30:19,920 --> 01:30:21,840 Nuk mund të të lë këtu. 833 01:30:22,080 --> 01:30:23,040 Po, mundeni. 834 01:30:23,280 --> 01:30:29,200 Ju merrni atë aeroplan, ato patat, dhe ti fluturon larg. 835 01:30:32,920 --> 01:30:36,320 - Mirupafshim, babi. - Shko. 836 01:30:36,560 --> 01:30:39,640 Ndiqni lumin derisa të arrini qyteti i Shpresës së Re. 837 01:30:39,880 --> 01:30:43,640 Pastaj kthehuni në jugperëndim dhe ndiqni bregdetin për 10 milje. 838 01:30:43,880 --> 01:30:48,480 - Kërkoni shumë makina dhe njerëz! - Lamtumirë babi! 839 01:30:48,720 --> 01:30:51,400 Shko, Amy. 840 01:31:18,600 --> 01:31:22,880 Ne do të fillojmë para perëndimit të diellit. Në rregull, niseni. 841 01:31:23,120 --> 01:31:25,920 Ne do të fillojmë. 842 01:31:34,000 --> 01:31:37,880 Në sipërfaqe, dukej kaq e thjeshtë dhe e padëmshme dhe e pastër. 843 01:31:38,120 --> 01:31:41,520 Por është bërë e ndërlikuar në sagën e Amy dhe zogjve të saj. 844 01:31:41,760 --> 01:31:43,320 raporton Colin Beardsley. 845 01:31:43,560 --> 01:31:49,160 Deri më tani, asnjë gjurmë e Amy, Thomas ose patat. Ata janë zhdukur. 846 01:31:53,680 --> 01:31:57,960 - A mund të bëj një udhëtim? - Bëhuni pjesë e partisë. 847 01:32:06,560 --> 01:32:11,200 Oh, zoti im! A është ajo vajza e vogël? 848 01:32:33,680 --> 01:32:39,000 Urdhëresa e Zonimit numër 3185-7... 849 01:32:39,240 --> 01:32:41,040 ... tani është në fuqi! 850 01:32:41,280 --> 01:32:47,040 Kjo është pronë private! Ju lutemi hiqni veten! 851 01:33:00,360 --> 01:33:03,280 Të gjithë! Të gjithë, ju lutem! 852 01:33:03,520 --> 01:33:07,120 Vajza ime është vetë atje lart! 853 01:33:07,360 --> 01:33:10,320 Nëse hesht, ne mund të jemi në gjendje ta dëgjojmë atë. 854 01:33:10,560 --> 01:33:14,080 Më dëgjo për një moment... 855 01:33:14,320 --> 01:33:18,000 Mbylle atë gjë! 856 01:36:13,400 --> 01:36:16,360 Ajo po vjen! 857 01:36:50,880 --> 01:36:54,600 Unë nuk e besoj këtë. 858 01:42:31,920 --> 01:42:34,400 Titra nga SDI Media Group